Logo
 

Электронный журнал на английском языке «C.I.T.Y.»

IDEAL PASTIME or THE ETERNAL DISCOVERY OF OWN TERRA INCOGNITA - 2011

(Идеальное времяпрепровождение или вечные открытия нашей собственной "неизвестной земли")

Главный редактор журнала  «C.I.T.Y.»
Екатерина Алексеевна Будина

WEB-дизайнеры электронной версии
10-го номера журнала 

Александр Менахин
Петр Сидоров

My Choice Is Acting

(by Polina Popova)

Lights.
Silence.
And I'm on the stage.
I'm ready, I'm turning one more true life page.

I'm Liza Doolittle, Ophelia, Scarlett,
Don't say: 'She's one more pretty obstinate starlet,' - 
For acting is life which I've chosen myself,
I know that it brings neither friendship nor wealth:

But it's so exciting to live someone's life;
Your feelings get tenser and sharper than knife.
I don't know the right way, I walk in the dusk,
And putting on masks is a difficult task.

Excited, frustrated, determined, offended - 
I'm doing my best to make my acting splendid:
But:all the time I'm so afraid,
Afraid I might do something wrong.
I know the audience won't wait,
But it's not easy to be strong:

Oh, acting - it's a cruel game,
You stumble, fall and start again.
The highest prize in it is fame,
But it's not easy to obtain.
The backstage noise, my trembling voice
And I must not forget the lines;
This job is hard, but it's my choice,
An actor's like the sun - he shines.

I want to give you warmth and light,
I want to make you understand,
That all in all our life is bright,
But someone needs a helping hand:

Some jobs are for money, some jobs are for fame,
And actors just die if no one knows their name.
Some people are proud and look for perfection;
I do not need much - I just need your attention.*

* This poem was presented at Saint-Petersburg Poetry Contest "Inspiratio"-2011 and got a prize there